1
00:00:15,548 --> 00:00:17,376
Corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Eva!
3
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Cheira como se um cano de esgoto explodisse
aqui.
4
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
Eva?
5
00:00:29,488 --> 00:00:30,864
Eva?
6
00:00:30,889 --> 00:00:31,892
Você está aqui, querido?
7
00:00:31,962 --> 00:00:34,493
Aqui estão as notícias
no início da hora.
8
00:00:37,412 --> 00:00:40,207
- Oh, Deus, o que é isso?
- As autoridades são
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
alerta máximo esta manhã depois
a descoberta de outro adolescente
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
mutilado em uma série de...
11
00:00:49,925 --> 00:00:51,009
Eva!
12
00:00:57,015 --> 00:00:59,559
-Evie.
- Eu tive um sonho ontem à noite.
13
00:01:04,022 --> 00:01:06,817
Talvez você devesse entrar
e tomar um banho quentinho, hein?
14
00:01:07,693 --> 00:01:09,111
Foi um sonho legal.
15
00:01:30,757 --> 00:01:32,301
Podemos chamar alguém para vir aqui?
16
00:01:32,384 --> 00:01:34,720
Há algo acontecendo
em nossa propriedade.
17
00:01:34,803 --> 00:01:36,722
Há um cheiro horrível.
18
00:01:36,805 --> 00:01:38,557
Há um cheiro horrível aqui.
19
00:01:38,640 --> 00:01:40,851
Eu não consigo definir o que é.
Eu preciso de ajuda.
20
00:01:45,605 --> 00:01:47,816
Você pode enviar alguém?
21
00:01:53,989 --> 00:01:56,825
Tenho alguns paisagistas saindo amanhã
para dar uma olhada.
22
00:01:58,076 --> 00:01:59,870
Nós apenas teremos que
aguentar até então.
23
00:02:01,038 --> 00:02:03,790
Infelizmente não há ninguém
para cobrir no trabalho então...
24
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
Eu simplesmente não posso
a vida de mim descobrir...
25
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Você está bem?
26
00:02:13,884 --> 00:02:16,219
Ouça, se precisar tirar um dia de folga,
tudo bem.
27
00:02:17,804 --> 00:02:19,973
Eu ouvi o que aconteceu com aqueles
pobres garotos da sua escola.
28
00:02:20,057 --> 00:02:22,976
Isso é uma pena. Isso é uma verdadeira vergonha.
29
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
Acho que eles conseguiram o que esperavam.
30
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
Evie, isso é uma coisa terrível de se dizer.
31
00:02:31,318 --> 00:02:34,279
Eles estavam negociando para os Polks
e eles estavam cortando com fentanil.
32
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
É, uh, mel local.
33
00:02:42,829 --> 00:02:44,247
A cura do corpo.
34
00:02:45,999 --> 00:02:48,377
Você sabia disso
eles estavam amarrando suas drogas?
35
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
Ouça, ninguém merece o que aconteceu
aqueles meninos, ok? De qualquer jeito.
36
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
Bem, é mais do que você já fez.
Quem quer que os esteja machucando.
37
00:02:57,052 --> 00:02:58,387
Isso não é justo.
38
00:02:59,930 --> 00:03:01,598
E o que você fez,
39
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
além de ficar aí
e encolher os ombros como um idiota?
40
00:03:04,393 --> 00:03:07,729
E me diga,
"Essa é a vida, Evie. Essa é a vida."
41
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Mamãe é viciada. Essa é a vida.
42
00:03:10,732 --> 00:03:14,236
Mamãe acabou de perder o emprego por roubar comprimidos
do hospital.
43
00:03:14,319 --> 00:03:15,821
Isso é apenas a vida?
44
00:03:17,114 --> 00:03:18,245
E agora mamãe está morta no chão
45
00:03:18,315 --> 00:03:21,314
porque você escolheu
não fazer nada a respeito.
46
00:03:22,869 --> 00:03:25,122
Dia após dia,
o mundo me dá tanta porcaria
47
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
e ouvindo você
e seus pequenos lemas,
48
00:03:27,249 --> 00:03:30,168
Eu apenas pego, e pego,
e eu pego, e eu pego,
49
00:03:30,252 --> 00:03:32,045
- e não aguento mais.
-Evie. Eva. Eva.
50
00:03:32,129 --> 00:03:34,923
- Escute-me. Eva...
- Por favor, pare!
51
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
Eu tenho permissão para ser feliz
que aqueles meninos morreram.
52
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
Deixe-me ficar com isso.
53
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
Cara, é ela ali.
Cara, essa é a Evie.
54
00:03:58,447 --> 00:04:00,991
Ela realmente gosta de vodu
e coisas estranhas de bruxa.
55
00:04:01,074 --> 00:04:02,993
Vendo essas coisas...
Quero dizer, veja o que aconteceu.
56
00:04:03,076 --> 00:04:05,120
Ouvi dizer que quando a mãe do Ryan viu o corpo,
57
00:04:05,203 --> 00:04:07,122
eles tiveram que levá-la direto
para a ala psiquiátrica.
58
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
O que você fez com eles?
59
00:04:26,099 --> 00:04:28,685
O que você fez, hein? Seu psicopata!
60
00:04:28,768 --> 00:04:31,605
Sua vida é tão patética
você simplesmente teve que arruinar o nosso?
61
00:04:31,688 --> 00:04:33,315
Pequena aberração patética!
62
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
Sua bruxa! Seu assassino!
63
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
- Já chega!
- Evie é uma assassina!
64
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
Evie é uma assassina!
65
00:04:40,155 --> 00:04:41,823
Deixe-me em paz!
66
00:04:41,907 --> 00:04:43,783
Você é um monstro.
67
00:04:45,869 --> 00:04:47,364
Você volta aqui agora mesmo.
68
00:04:49,623 --> 00:04:52,834
... analgésicos opioides prescritos
69
00:04:52,918 --> 00:04:55,378
apesar de saber
o potencial para o vício.
70
00:04:55,462 --> 00:04:56,713
Alguns advogados afirmaram...
71
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
...histórias ainda sem atualizações
72
00:05:27,619 --> 00:05:29,996
sobre a investigação de
o assassino de Kings Point.
73
00:05:30,956 --> 00:05:33,250
Como fontes internas revelam
que os investigadores
74
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
ficam coçando a cabeça
a natureza extrema dos crimes.
75
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Vocês dois vão ser tão adoráveis.
76
00:05:38,755 --> 00:05:42,217
Sra. Incrível não é adorável,
ela é uma chefe.
77
00:05:42,300 --> 00:05:45,845
Oh, quais são os superpoderes da Sra. Incrível?
78
00:05:45,929 --> 00:05:47,806
Eu disse: “Ser chefe”.
79
00:05:49,391 --> 00:05:52,143
É o seu arquiinimigo, Pai Monstro.
80
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
- Venha aqui.
- Não deixe ele te pegar, Evie.
81
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
- Venha aqui.
- Não. Não! Não, não!
82
00:05:58,900 --> 00:06:00,443
Vá embora. Vá embora, monstro.
83
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
- Acalme-se, Eve.
- Ir. Xô!
84
00:06:03,154 --> 00:06:05,532
- Olá.
- Bem, olá de volta.
85
00:06:05,615 --> 00:06:07,901
Sim, é...
a fera parou em mim,
86
00:06:07,925 --> 00:06:09,206
e estou bem e honestamente perdido.
87
00:06:09,253 --> 00:06:10,495
Uh-huh.
88
00:06:11,246 --> 00:06:13,999
Deixe-me pegar minhas ferramentas.
Vou dar uma olhada.
89
00:06:25,468 --> 00:06:27,929
É por isso que deixamos os mortos serem os mortos.
90
00:06:43,153 --> 00:06:45,780
É por isso que ela não deveria
tem tanto açúcar.
91
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
Eu não inventei o Halloween, querido.
92
00:06:47,657 --> 00:06:49,534
- Meu senhor.
- Essa é sua filha.
93
00:06:49,618 --> 00:06:52,245
- Essa é sua filha.
- Definitivamente é seu.
94
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Sra. Chefe Senhora!
95
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Não, não.
96
00:07:04,549 --> 00:07:05,717
Xô, xô, monstro!
97
00:07:08,178 --> 00:07:09,596
Olá?
98
00:07:09,679 --> 00:07:12,557
Terapia respiratória para oeste.
99
00:07:12,965 --> 00:07:15,560
Terapia respiratória para oeste.
100
00:07:15,644 --> 00:07:16,686
Eva.
101
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
Ele está bem.
Ele está apenas dormindo, ok?
102
00:07:19,230 --> 00:07:22,067
Ouvir. Seria uma grande ajuda para nós
se você pudesse responder algumas...
103
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Desculpe, querido, está na hora.
104
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Eles estão prontos para ele na sala de cirurgia.
105
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Cuidadoso.
106
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
Dr. Owen à anestesia cirúrgica.
107
00:07:45,423 --> 00:07:47,050
Dr. Owen para cirurgia...
108
00:08:11,950 --> 00:08:14,411
Ei, entregue-o.
109
00:08:42,397 --> 00:08:44,023
Seb estará de volta em breve.
110
00:08:44,649 --> 00:08:45,817
Estou indo em frente.
111
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
Eu não sei como
você está fazendo isso conosco...
112
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
mas quando eu terminar com você,
113
00:09:16,347 --> 00:09:18,475
você vai pensar
Ryan e Wes tiveram uma vida fácil.
114
00:09:29,152 --> 00:09:33,406
Você merece tudo
você está vindo até você, Thurston Polk.
115
00:09:44,084 --> 00:09:45,126
Morrer!
116
00:09:45,794 --> 00:09:46,961
Você me ouviu?
117
00:10:11,861 --> 00:10:12,946
Ah.
118
00:10:38,471 --> 00:10:39,806
Faça doer.
119
00:10:45,520 --> 00:10:48,147
"Para Ti que me fazes, eu irei.
120
00:10:49,482 --> 00:10:52,152
Tu, que me quebras, será desfeito."
121
00:11:08,167 --> 00:11:09,669
Vamos, vamos.
122
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
Vamos, vamos.
123
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
OK. Faça backup, faça backup.
124
00:11:24,017 --> 00:11:25,393
Eu farei isso, eu farei isso.
125
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
Você está pronto?
126
00:11:58,885 --> 00:12:02,555
Evie Grayson é uma assassina!
127
00:12:06,643 --> 00:12:08,102
Ei, Charlie, vamos.
128
00:12:08,186 --> 00:12:11,064
Cuidado,
A assustadora Eve tem sangue nas mãos.
129
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Vamos, Carlinhos.
130
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Eu sei que você fez isso.
131
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Eu sei que você os matou. Eu sei...
132
00:12:29,290 --> 00:12:30,792
Você está certo sobre mim, Charlie.
133
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
E você é o próximo.
134
00:12:32,877 --> 00:12:34,545
- Vamos, Charlie.
-Charlie.
135
00:12:35,672 --> 00:12:38,508
A assustadora Eve é a assassina de Kings Point!
136
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
Você é o próximo!
137
00:13:16,379 --> 00:13:18,047
Você quer me dizer
o que aconteceu com seus rapazes?
138
00:13:22,051 --> 00:13:24,387
Faça as malas. Nosso acordo está em pausa.
139
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
Ele vive, ele morre.
140
00:13:29,350 --> 00:13:31,519
Ele vive, ele morre.
141
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Gavin! Não entre aí!